As it has been said, it would better be done in the original document.
You might use annotation tools to mark up the text, and maybe use a specific color for marking text to be typeset in bold.
However, if there is no other possibility, you might look at tools for last second editing in the prepress industry. Kind of industry standard for that is PitStop by Enfocus.
Hope this can help.