Adding text to a scanned PDF file can be done in Acrobat XI. Follow the path Tools> Content Editing > Add text
You can download a 30 days free trial of Acrobat XI Pro form the below mentioned link.
www.adobe.com/go/tryacrobatpro/
This trial version is fully functional and offers every feature of the product for you to test.